đùng đùng

Học thuật
Thân thiện
đùng đùng

Ông chủ bước vào phòng với vẻ mặt đùng đùng.

Definition
  1. Adverb:
    • Angrily, furiously, in a sudden outburst of anger: Describes a state of extreme, explosive anger that erupts suddenly and intensely.
    • With a loud, explosive sound (onomatopoeic): Imitates a sudden, loud bang or booming noise, often used to describe the sound of gunfire, explosions, or slamming.
Usage Examples
  • Adverb (describing anger):
    • Anh ấy tức giận đùng đùng. (He was furious.)
    • Nghe tin đó, cô ấy nổi cơn thịnh nộ đùng đùng. (Upon hearing that news, she flew into a boiling rage.)
  • Adverb (describing sound):
    • Súng nổ đùng đùng ngoài chiến trường. (Guns boomed away on the battlefield.)
    • Cánh cửa đóng lại đùng đùng. (The door slammed shut with a bang.)
Advanced Usage
  • "nổi giận đùng đùng": to fly into a rage, to become explosively angry.
    • Ông chủ nổi giận đùng đùng khi thấy báo cáo. (The boss flew into a rage when he saw the report.)
  • Often used in a reduplicative form for emphasis, especially for sounds: "đùng đoàng" (a series of loud bangs or clangs).
    • Tiếng pháo nổ đùng đoàng. (The firecrackers went off with a series of loud bangs.)
Variants and Related Words
  • Đùng (onomatopoeia): A single, sharp bang or pop sound.
    • Nghe tiếng nổ đùng. (Hear a bang.)
  • Đùng đoàng (reduplicative): A repeated or continuous loud, clanging, banging noise.
    • Tiếng búa đập đùng đoàng. (The sound of hammers clanging noisily.)
Synonyms
  • Giận dữ (adj): angry, furious (describes the state).
  • Bừng bừng (adv): flaring up (of anger), but less explosive than "đùng đùng".
  • Ầm ầm (adv): rumbling, roaring (for sound, often continuous).
Related Idioms and Phrases
  • Nổi tam bành đùng đùng: To fly into an extreme, uncontrollable fury. (Tam bành refers to three demons in folklore that cause anger).
    • Anh ta nổi tam bành đùng đùng khi bị phản bội. (He flew into an uncontrollable fury when he was betrayed.)
đùng đùng

Ông chủ bước vào phòng với vẻ mặt đùng đùng.

  1. Boom away, bang away
    • Vừa nghe tiếng máy bay địch, súng cao xạ đã nổ đùng đoàng
      Hardle had the noise of an enemy plane been heard than A.A guns banged away
  2. Boomingly
    • Nó nổi giận đùng đùng
      He boomingly files into a passion

Từ gần giống

Từ chứa "đùng đùng"

Proverbs and Idioms